1 00:00:37,654 --> 00:00:41,877 NARRADOR: Era uma vez em uma galáxia distante... 2 00:00:42,034 --> 00:00:45,415 as estrelas brilhariam e girariam no céu... 3 00:00:45,579 --> 00:00:49,173 mantendo a galáxia em harmonia brilhante com sua luz. 4 00:00:49,333 --> 00:00:54,007 Mas uma antiga profecia falava de uma época quando a harmonia seria quebrada. 5 00:00:54,880 --> 00:00:59,103 As estrelas e os planetas iriam desacelerar sua dança e desaparecem... 6 00:00:59,259 --> 00:01:02,107 deixando uma galáxia de escuridão. 7 00:01:03,388 --> 00:01:04,979 No entanto, havia esperança... 8 00:01:05,140 --> 00:01:07,311 como a profecia também predisse... 9 00:01:07,476 --> 00:01:11,699 de alguém que também poderia restaurar a harmonia às estrelas. 10 00:01:16,860 --> 00:01:20,206 Alguém com coração de líder. 11 00:01:22,241 --> 00:01:25,420 Hum, ele não. 12 00:01:25,577 --> 00:01:27,214 Ou ele. 13 00:01:27,371 --> 00:01:30,384 Mas tente dizer isso a um rei. 14 00:01:33,252 --> 00:01:38,140 Mesmo que o rei tenha tentado e falhou muitas vezes... 15 00:01:38,298 --> 00:01:41,431 ele tinha certeza de que era ele quem devolveria as estrelas... 16 00:01:41,593 --> 00:01:43,563 para sua glória cintilante. 17 00:01:43,720 --> 00:01:46,401 Ele só precisava de um pouco de ajuda. 18 00:01:46,932 --> 00:01:49,945 Então ele recrutou uma equipe com habilidades especiais... 19 00:01:50,102 --> 00:01:53,199 para se juntar a uma missão para salvar as estrelas. 20 00:02:08,620 --> 00:02:11,503 [PÁSSAROS CANTO E INSETOS CHITTER RITMICAMENTE] 21 00:02:34,438 --> 00:02:36,028 [CANTANDO] Pode parecer 22 00:02:36,190 --> 00:02:37,577 Como se você fosse louco 23 00:02:37,733 --> 00:02:40,532 Quando você vê algo Que ninguém mais vê 24 00:02:40,694 --> 00:02:44,040 Mas talvez o que eles pensam 25 00:02:44,198 --> 00:02:47,709 Realmente não importará muito para mim 26 00:02:47,868 --> 00:02:50,798 Você pode fazer mágica 27 00:02:50,954 --> 00:02:53,672 Agite as árvores E fazer as montanhas se moverem 28 00:02:53,832 --> 00:02:56,169 Então você pode sentir tudo ao seu redor? Ouve o som? 29 00:02:56,335 --> 00:02:58,589 Me levantou E eu não acho que estou descendo 30 00:02:58,754 --> 00:02:59,881 Ei, ei 31 00:03:00,047 --> 00:03:02,977 É algo no ar 32 00:03:03,467 --> 00:03:06,599 Não consigo ver, mas está lá 33 00:03:06,762 --> 00:03:08,897 É o boom boom que bate no meu coração 34 00:03:09,056 --> 00:03:12,769 Eu não sei onde isso termina Mas eu sei onde isso começa 35 00:03:17,397 --> 00:03:21,787 Não há sonho que eu não possa alcançar 36 00:03:23,695 --> 00:03:28,286 Porque tudo é uma oportunidade 37 00:03:30,202 --> 00:03:36,502 Para fazer algo do nada 38 00:03:36,875 --> 00:03:41,466 Esse sentimento é tudo 39 00:03:41,630 --> 00:03:43,884 É tudo para mim 40 00:03:44,049 --> 00:03:46,469 Então você pode sentir tudo ao seu redor? Ouve o som? 41 00:03:46,635 --> 00:03:48,854 Me levantou E eu não acho que estou descendo 42 00:03:49,012 --> 00:03:50,223 Ei, ei 43 00:03:50,389 --> 00:03:52,939 Então você pode sentir tudo ao seu redor? Ouve o som? 44 00:03:53,100 --> 00:03:55,437 Me levantou E eu não acho que estou descendo 45 00:03:55,602 --> 00:03:56,729 Ei, ei 46 00:03:56,895 --> 00:03:59,232 É o boom boom que bate no meu coração 47 00:03:59,398 --> 00:04:03,241 Eu não sei onde isso termina Mas eu sei onde isso começa 48 00:04:03,402 --> 00:04:05,870 É o boom boom que bate no meu coração 49 00:04:06,029 --> 00:04:09,458 Eu não sei onde isso termina Mas eu sei onde isso começa 50 00:04:09,616 --> 00:04:13,080 Não há sonho que eu não possa alcançar 51 00:04:13,829 --> 00:04:15,122 [SPUTTER] 52 00:04:15,289 --> 00:04:16,546 Ah! 53 00:04:18,375 --> 00:04:19,798 [BARBIE GRITA] 54 00:04:21,170 --> 00:04:22,213 [Barbie grunhe] 55 00:04:24,923 --> 00:04:26,810 Ok. Pequeno acidente. 56 00:04:26,967 --> 00:04:28,355 [MOTOR DESLIGADO] 57 00:04:33,056 --> 00:04:34,610 [GASPS] 58 00:04:37,644 --> 00:04:39,151 Uau. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,781 Tudo bem, venha aqui, você. 60 00:04:41,940 --> 00:04:43,827 Foco. 61 00:04:45,110 --> 00:04:46,747 [Barbie cantarolando] 62 00:04:52,701 --> 00:04:55,205 Entendi. Vamos ver o que temos aqui. 63 00:04:55,370 --> 00:04:57,672 Gunk nos impulsionadores de energia. Vai entender. 64 00:04:57,831 --> 00:05:00,417 Vou consertar isso em um nanossegundo. 65 00:05:00,959 --> 00:05:03,214 Não. Pronto, isso funcionou. 66 00:05:04,004 --> 00:05:05,511 Bom como novo. 67 00:05:05,672 --> 00:05:07,475 - [BIP] - Uau, como ficou tão tarde? 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,853 [BABBLING DE PUCORN] 69 00:05:19,019 --> 00:05:20,312 Pupcorn. 70 00:05:23,440 --> 00:05:25,161 Eu também senti sua falta. Ha, ha. 71 00:05:25,317 --> 00:05:27,618 Venha, Pupcorn, por aqui. Pai. 72 00:05:27,778 --> 00:05:29,913 - Você é... - Tarde. Desculpe, pai. 73 00:05:31,114 --> 00:05:32,870 Você não vai acreditar no que aconteceu. 74 00:05:33,033 --> 00:05:35,334 - [BABBLING DE PUCORN] - [BARBIE RI] 75 00:05:35,494 --> 00:05:38,175 Venha, Pupcorn, bom menino. 76 00:05:38,330 --> 00:05:40,834 E não estou usando isso apenas como desculpa por estar atrasado. 77 00:05:40,999 --> 00:05:43,384 - Hum-hum. - Não, sério. 78 00:05:43,836 --> 00:05:47,050 Eu estava voando com um bando de Ava-Grun, quando eu vi um bebê sozinho... 79 00:05:47,214 --> 00:05:49,800 e eu fui ajudar, mas então sua mãe e seu pai vieram... 80 00:05:49,967 --> 00:05:53,064 - ...e eles não ficaram felizes em me ver... - Barbie, respire fundo. 81 00:05:53,887 --> 00:05:55,477 [PÁSSAROS CANTANDO] 82 00:05:55,639 --> 00:05:58,985 Você sabe disso Ava-Grun nunca deixa seus filhos para trás? 83 00:05:59,810 --> 00:06:03,820 Sim, eu só pensei... Acho que talvez eu não tenha pensado. 84 00:06:03,981 --> 00:06:07,113 Não. Mas seu coração estava no lugar certo. Como de costume. 85 00:06:07,276 --> 00:06:08,664 Obrigado, pai. 86 00:06:08,819 --> 00:06:10,658 [Barbie ri] 87 00:06:10,821 --> 00:06:12,162 Venha, Pupcorn. 88 00:06:14,408 --> 00:06:16,876 Bom garoto. Buscar. 89 00:06:17,244 --> 00:06:19,415 Você acha que Pupcorn vai transformar em um cachorro? 90 00:06:19,580 --> 00:06:23,008 Difícil dizer. Um dia eles simplesmente estouram... 91 00:06:23,167 --> 00:06:25,053 e você consegue o que consegue. 92 00:06:26,795 --> 00:06:28,218 Ei, amigo, venha aqui. 93 00:06:28,380 --> 00:06:31,263 Seja o que for que você se torne, você sempre será meu amiguinho. 94 00:06:33,177 --> 00:06:35,312 Agora vá brincar, tenho trabalho a fazer. 95 00:06:43,187 --> 00:06:45,571 -Ah. - PAI: Aqui, passarinhos. Hora da alimentação. 96 00:06:46,773 --> 00:06:49,870 Hmm, eles nunca aparecem quando tento alimentá-los. 97 00:06:50,027 --> 00:06:51,996 Precisa de ajuda? 98 00:06:55,073 --> 00:06:56,876 [Barbie cantarolando] 99 00:07:14,384 --> 00:07:16,603 Pupcorn, não posso jogar agora. 100 00:07:16,762 --> 00:07:17,806 [CHORAMOS] 101 00:07:17,971 --> 00:07:20,475 Ha, ha. Ok, Pupcorn. 102 00:07:20,641 --> 00:07:22,728 [BARBIE RISOS] 103 00:07:24,228 --> 00:07:26,482 Concentre-se, Barbie. Foco. 104 00:07:27,272 --> 00:07:29,906 OK. Vou tentar novamente. 105 00:07:31,860 --> 00:07:33,414 [INALA E EXPIRA] 106 00:07:34,863 --> 00:07:36,074 Concentre-se. 107 00:07:45,999 --> 00:07:47,839 [Cantarolando] 108 00:07:59,513 --> 00:08:01,269 [PÁSSAROS CANTANDO] 109 00:08:19,491 --> 00:08:22,837 - Então, como eu fiz? Oh. - PAI: Bem, uh, hmm... 110 00:08:22,995 --> 00:08:24,881 [Ambos riem] 111 00:08:25,038 --> 00:08:27,542 Da próxima vez, veja se você pode desligar o ruído. 112 00:08:27,708 --> 00:08:29,879 Uau. Uau. Ei. 113 00:08:30,043 --> 00:08:31,550 Então, por que nos mudamos para cá novamente? 114 00:08:31,712 --> 00:08:33,966 Sua mãe e eu nos mudamos para cá antes de você nascer... 115 00:08:34,131 --> 00:08:37,393 porque queríamos criar nossa família em um lugar mais tranquilo. 116 00:08:39,595 --> 00:08:41,315 [RUÍDOS DE ANIMAIS] 117 00:08:44,308 --> 00:08:46,942 - Heh, foi o que pensei. - Ha, ha. 118 00:08:47,936 --> 00:08:49,739 [PAI SUSPIRA] 119 00:08:49,897 --> 00:08:53,408 A única outra pessoa que os animais respondeu como se fosse sua mãe. 120 00:08:53,567 --> 00:08:54,611 Realmente? 121 00:08:54,776 --> 00:08:55,820 [RONRONANDO] 122 00:08:55,986 --> 00:08:57,956 [RISOS] 123 00:08:58,113 --> 00:08:59,667 Ah, você não é fofo? 124 00:08:59,823 --> 00:09:02,078 Hum. Huh? 125 00:09:05,120 --> 00:09:06,710 Hmm, Barbie, eu vou... 126 00:09:06,872 --> 00:09:09,173 - Ha-ha-ha. - Barbie, vejo você em casa. 127 00:09:09,333 --> 00:09:11,089 - Não se atrase para o jantar. - OK. 128 00:09:15,547 --> 00:09:17,849 BARBIE: Ótimo treino, hein, Pupcorn? 129 00:09:18,008 --> 00:09:19,052 Eu estava pegando fogo. 130 00:09:19,218 --> 00:09:20,261 [RUIDOS DE PUCORN] 131 00:09:20,427 --> 00:09:23,690 Eu sei, certo? Papai disse que eu era um “recurso inexplorado”. 132 00:09:23,847 --> 00:09:25,437 Se eu aprendesse a me concentrar... 133 00:09:25,599 --> 00:09:26,856 [MÁQUINA BIPANDO] 134 00:09:27,017 --> 00:09:29,188 - O quê? - Barbie. 135 00:09:29,353 --> 00:09:31,524 Acabei de receber uma mensagem do palácio. 136 00:09:31,688 --> 00:09:35,117 O rei escolheu um grupo para ajudar com sua missão de redefinir as estrelas. 137 00:09:35,275 --> 00:09:38,538 - Pai, isso é incrível, ele quer você? - Não. 138 00:09:38,695 --> 00:09:41,709 Ele está procurando jovens com habilidades especiais. 139 00:09:41,865 --> 00:09:43,835 Ele precisa de dois hoverboarders habilidosos. 140 00:09:43,992 --> 00:09:46,710 - O conselho dele escolheu você. - Meu? 141 00:09:46,870 --> 00:09:48,044 [BIP] 142 00:09:49,998 --> 00:09:51,090 Sim, e por que não? 143 00:09:51,250 --> 00:09:54,464 Você fez um grande nome para si mesmo nos playoffs galácticos do ano passado. 144 00:09:54,628 --> 00:09:57,926 Os batedores do rei devem ter visto quão ágil você é em seu hoverboard. 145 00:09:58,090 --> 00:09:59,431 [STAMMERS] 146 00:09:59,591 --> 00:10:02,225 - Quem é o outro pensionista? - Vamos ver, ah... 147 00:10:02,386 --> 00:10:04,722 é Sal-Lee de Upper Plope. 148 00:10:04,888 --> 00:10:08,021 Sal-Lee de Upper Plope? Isso é incrível. 149 00:10:08,183 --> 00:10:09,524 Isso é loucura. 150 00:10:09,685 --> 00:10:11,275 Quase nunca saí de Para-Den. 151 00:10:11,436 --> 00:10:13,940 Eu pensei que você aproveitaria a chance para ver mais da galáxia. 152 00:10:14,106 --> 00:10:15,909 E quem sou eu comparado a Sal-Lee? 153 00:10:16,066 --> 00:10:19,495 E além disso, quem cuidaria de você? E os animais da reserva? 154 00:10:19,653 --> 00:10:21,907 E a Pipoca? Eu tenho escolha? 155 00:10:22,072 --> 00:10:23,365 [Suspiros de PUPCORN] 156 00:10:23,532 --> 00:10:25,786 Heh, ficaremos bem, mas a decisão é sua. 157 00:10:28,912 --> 00:10:32,460 Salada com bom aspecto. Você poderia passar pelo rancho espacial, por favor? 158 00:10:35,169 --> 00:10:36,296 [BIP] 159 00:10:42,468 --> 00:10:44,936 Talvez as estrelas estejam esquecendo. 160 00:10:45,095 --> 00:10:47,017 - Esquecendo o quê? - Como dançar. 161 00:10:47,723 --> 00:10:50,273 Sua mãe costumava dizer as estrelas estavam desacelerando... 162 00:10:50,434 --> 00:10:52,439 porque as pessoas estavam se esquecendo de olhar para cima. 163 00:10:52,603 --> 00:10:56,031 Todo mundo estava muito ocupado e as estrelas não tinha mais com quem dançar. 164 00:10:57,524 --> 00:10:58,912 De acordo com a profecia... 165 00:10:59,067 --> 00:11:02,282 alguém especial está lá fora quem pode consertá-los. 166 00:11:03,197 --> 00:11:06,625 Talvez seja o rei, mas talvez ele precise de ajuda. 167 00:11:16,126 --> 00:11:19,638 Imagine um mundo sem estrelas, Pupcorn. 168 00:11:25,010 --> 00:11:26,683 [MÚSICA TOCANDO] 169 00:11:34,978 --> 00:11:37,315 Você sabe, na noite em que você nasceu... 170 00:11:37,481 --> 00:11:39,782 houve a mais bela chuva de estrelas. 171 00:11:39,942 --> 00:11:43,904 O céu estava cheio de estrelas, girando e girando... 172 00:11:44,071 --> 00:11:46,918 - ...como se eles estivessem dançando para você. - Realmente? 173 00:11:47,074 --> 00:11:49,245 Nunca vi nada parecido. 174 00:11:49,409 --> 00:11:51,995 É por isso que sua mãe te ligou sua pequena luz estelar. 175 00:11:54,998 --> 00:11:58,462 É assustador, pai. Estou com medo. 176 00:11:58,627 --> 00:12:01,391 Sua mãe teria dito: "Ouça o seu coração para ..." 177 00:12:01,547 --> 00:12:03,433 Já, mas como posso ajudar? Quero dizer... 178 00:12:03,590 --> 00:12:07,766 Se você me deixar terminar. Sua mãe teria dito: 179 00:12:07,928 --> 00:12:11,143 "Ouça o seu coração pela resposta e acompanhe até o fim. 180 00:12:11,306 --> 00:12:14,154 Tudo vem do coração... 181 00:12:14,309 --> 00:12:17,524 coragem, liderança e esperança. 182 00:12:18,939 --> 00:12:21,988 Faça isso e você nunca errará." 183 00:12:22,151 --> 00:12:23,278 [LIMPA A GARGANTA] 184 00:12:23,443 --> 00:12:24,831 Algo assim. 185 00:12:26,613 --> 00:12:28,915 Ou exatamente assim. 186 00:12:31,618 --> 00:12:33,374 Obrigado, pai. 187 00:12:33,871 --> 00:12:35,627 Não fique acordado até tarde. 188 00:13:35,224 --> 00:13:38,652 [CANTANDO] Posso ser qualquer coisa que eu sonhar 189 00:13:38,811 --> 00:13:41,658 Viva uma vida que foi feita para mim 190 00:13:41,814 --> 00:13:44,032 Vou iluminar o mundo inteiro 191 00:13:44,191 --> 00:13:46,872 Eu estarei brilhando tanto 192 00:13:47,027 --> 00:13:50,041 Tudo é possível 193 00:13:50,197 --> 00:13:53,080 Quando eu olho dentro do meu coração 194 00:13:53,242 --> 00:13:56,789 Ah, ah, ah 195 00:13:56,954 --> 00:14:03,965 Eu sou uma estrela cadente 196 00:14:08,132 --> 00:14:11,228 Eu sou uma estrela cadente 197 00:15:09,818 --> 00:15:11,289 [CONVERSA] 198 00:15:14,448 --> 00:15:17,034 Definitivamente não está mais no Para-Den. 199 00:15:19,036 --> 00:15:21,041 Pai, eu vou ficar bem. 200 00:15:21,205 --> 00:15:23,340 - Vamos pegar sua bagagem. - Uh, eu... Ah. Hum. 201 00:15:23,499 --> 00:15:26,049 Eu embalei uma coisinha extra na sua mala. 202 00:15:26,210 --> 00:15:29,258 - Oh. - Não se preocupe, não vi nada. 203 00:15:29,421 --> 00:15:33,348 Muito menos uma bola de pelo que provavelmente realmente precisa de um copo de água agora. 204 00:15:34,551 --> 00:15:36,141 [GUINDO] 205 00:15:38,931 --> 00:15:41,611 E eu tenho uma coisinha para você também. 206 00:15:42,434 --> 00:15:43,941 Uau. 207 00:15:44,102 --> 00:15:45,693 Uh, eu... 208 00:15:45,854 --> 00:15:49,651 Achei que você poderia usar um novo, que não estava entupido com penas. 209 00:15:50,275 --> 00:15:52,743 Ah, pai, eu te amo. 210 00:15:55,739 --> 00:15:58,076 - Vou sentir sua falta. - Também sentirei sua falta. 211 00:15:58,242 --> 00:16:00,626 ROBÔ: Isso é seu? Isto é seu? 212 00:16:01,662 --> 00:16:04,924 - PUPCORN: Ha, ha. - Hum, sim. Obrigado. 213 00:16:05,082 --> 00:16:07,668 ROBÔ: Por favor, fique de olho nos animais de estimação em todos os momentos. 214 00:16:08,585 --> 00:16:10,388 Eu sei que você precisa voltar para casa... 215 00:16:10,546 --> 00:16:13,725 E eu sei que você precisa começar em salvar a galáxia. 216 00:16:13,882 --> 00:16:18,639 Tente não crescer antes de ver você novamente. Eu odiaria perder a transformação. 217 00:16:18,804 --> 00:16:20,441 Isso vale para vocês dois. 218 00:16:20,597 --> 00:16:23,017 Boa sorte, minha pequena luz das estrelas. 219 00:16:35,904 --> 00:16:38,918 Hum, olá, como você está? 220 00:16:39,074 --> 00:16:40,747 TODOS: Sal Lee. Sal Lee. 221 00:16:40,909 --> 00:16:42,630 [TODOS TORCENDO] 222 00:16:49,293 --> 00:16:53,552 [Todos torcendo] Sal-Lee. Sal Lee. Sal Lee. 223 00:17:03,432 --> 00:17:07,228 LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]: Todos os voluntários se reportam aos seus aposentos. 224 00:17:16,320 --> 00:17:18,455 Não. Ah. 225 00:17:19,490 --> 00:17:20,533 O que? 226 00:17:28,957 --> 00:17:30,429 Uau. 227 00:17:30,584 --> 00:17:31,628 [BIP DA PORTA] 228 00:17:31,794 --> 00:17:33,134 Hum? 229 00:17:36,632 --> 00:17:38,471 Ah, a porta não abre. 230 00:17:38,634 --> 00:17:41,054 Que tal isso? 231 00:17:44,681 --> 00:17:46,235 Esse? 232 00:17:47,518 --> 00:17:49,523 - Hum... - MENINA 1: Bem vindo. 233 00:17:50,229 --> 00:17:53,325 - Huh? - Bem vindo ao Oppa-Irri. 234 00:17:53,482 --> 00:17:54,526 Xô. 235 00:17:54,691 --> 00:17:58,286 Você está convidado para a Grande Gala esta noite. Aqui está sua identificação. 236 00:17:58,445 --> 00:17:59,703 BARBIE: Hã? 237 00:17:59,863 --> 00:18:00,990 - MENINA 2: Confirmado. - OK. 238 00:18:01,156 --> 00:18:02,200 O que é, hum...? 239 00:18:02,366 --> 00:18:04,869 A Grande Gala acontecerá em nosso grande salão de baile. 240 00:18:05,035 --> 00:18:06,376 Aqui. 241 00:18:07,162 --> 00:18:08,799 Você está aqui. 242 00:18:09,456 --> 00:18:10,583 Este mapa... 243 00:18:10,749 --> 00:18:12,968 - Mostrarei as instruções. - OK. 244 00:18:13,127 --> 00:18:15,760 MENINA 2: Este castelo está sob controle regulamentos do rei. 245 00:18:15,921 --> 00:18:18,222 MENINA 1: Portanto, existem regras que você precisa seguir. 246 00:18:18,382 --> 00:18:21,596 MENINA 2: Primeiro, nada de correr no corredor sob quaisquer circunstâncias. 247 00:18:21,760 --> 00:18:23,765 - MENINA 1: E segundo, não... - MENINA 2: Seja... 248 00:18:23,929 --> 00:18:25,140 MENINA 1: Tarde. 249 00:18:30,310 --> 00:18:31,983 [Suspiros] 250 00:18:32,146 --> 00:18:35,609 Você não vai usar isso no baile, você é? 251 00:18:37,442 --> 00:18:38,914 [Suspiros] 252 00:18:40,404 --> 00:18:44,746 Ah. Isso foi muito para absorver, não foi, Pupcorn? 253 00:18:45,200 --> 00:18:48,214 Hmm, talvez eu devesse mudar. 254 00:18:53,500 --> 00:18:55,090 Hum? Ha, ha. 255 00:18:55,252 --> 00:18:56,379 Papel. 256 00:18:56,545 --> 00:18:59,179 VOZ DO PAI: Barbie, sua mãe queria que você tivesse isso. 257 00:18:59,339 --> 00:19:03,480 Tenho guardado para uma ocasião especial, e acho que é isso. 258 00:19:03,844 --> 00:19:07,190 Uau. Pai, você pensa em tudo. 259 00:19:08,056 --> 00:19:09,777 É lindo. 260 00:19:09,933 --> 00:19:12,104 É muito grande. 261 00:19:12,269 --> 00:19:14,108 [BIP] 262 00:19:19,151 --> 00:19:23,291 Incrível. Este vestido é lindo. 263 00:19:24,698 --> 00:19:28,127 Hmm, precisa de mais uma coisa. 264 00:19:30,579 --> 00:19:32,501 O medalhão da minha mãe. 265 00:19:33,165 --> 00:19:35,633 - [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] - [GASPS] 266 00:19:35,793 --> 00:19:39,174 HOMEM [O ALTO-FALANTE]: Agora apresentamos os voluntários de toda a galáxia. 267 00:19:39,338 --> 00:19:42,185 - Vou me atrasar. - HOMEM: Nossa última esperança de salvar as estrelas. 268 00:19:42,341 --> 00:19:44,677 - Você fica aqui. Eu voltarei. - ROBÔ: Eu sou o Robô Sanguessuga... 269 00:19:44,843 --> 00:19:48,984 - ...seu anfitrião para as festividades desta noite. - Não corra. Não há corrida. Não há corrida. 270 00:19:49,139 --> 00:19:50,313 Ah, sim. 271 00:19:51,517 --> 00:19:53,237 [RUIDOS DE PUCORN] 272 00:19:57,898 --> 00:20:01,741 Apresento Jackie-Lou de Lower Van-Tu. 273 00:20:02,820 --> 00:20:07,328 Campeão dos playoffs galácticos, Barbie de Para-Den. 274 00:20:07,491 --> 00:20:09,413 [MURMURANDO] 275 00:20:11,620 --> 00:20:13,257 [Barbie ofegante] 276 00:20:13,413 --> 00:20:16,379 Barbie de Para-Den. 277 00:20:18,001 --> 00:20:20,137 - [TODOS GASP] - [BARBIE RI] 278 00:20:20,295 --> 00:20:22,846 - HOMEM 1: Ela está atrasada. - MULHER 1: Nossa, ela está atrasada. 279 00:20:23,006 --> 00:20:25,177 HOMEM 2: Não acredito como ela está atrasada. 280 00:20:25,342 --> 00:20:29,435 Uh, heh. Não. 281 00:20:37,229 --> 00:20:42,117 - ROBÔ: Nome e origem. - Uh, Barbie de Para-Den. Ah. 282 00:20:42,276 --> 00:20:44,281 ROBÔ: Barbie de Para-Den. 283 00:20:44,444 --> 00:20:45,619 Ei. Não. 284 00:20:48,866 --> 00:20:50,953 [MURMURANDO] 285 00:21:04,715 --> 00:21:07,349 Kareena e Sheena de Tagra. 286 00:21:09,344 --> 00:21:12,892 [EM MENTE] Não acredito que estamos realmente aqui, ha, ha. 287 00:21:13,056 --> 00:21:17,114 - Isso é tão galacticamente incrível. - AMBOS: Incrível. 288 00:21:21,398 --> 00:21:23,237 [Suspiros] 289 00:21:23,400 --> 00:21:25,405 Que visão, não é? 290 00:21:25,569 --> 00:21:28,997 Eu nunca vi o interior do castelo de um rei antes. 291 00:21:29,156 --> 00:21:32,169 Mas eu pensei... Heh, quero dizer, você parece... 292 00:21:32,326 --> 00:21:33,749 Você não é uma princesa? 293 00:21:33,911 --> 00:21:36,461 Ha, ha. Você está brincando? Meu? 294 00:21:36,622 --> 00:21:41,462 Pareço um membro da realeza cujo único trabalho é aparecer e acenar? Ha, ha. 295 00:21:41,627 --> 00:21:44,759 Ha, ha. Não sei, vamos ver sua onda. 296 00:21:45,714 --> 00:21:48,099 [Rindo e bufando] 297 00:21:48,258 --> 00:21:49,599 Nunca estive tão errado. 298 00:21:49,760 --> 00:21:54,185 - Ei. Quem é você para julgar? - ROBÔ: Apresentando o Príncipe Leo de Kumai. 299 00:21:54,348 --> 00:21:56,400 Ah, sou eu. 300 00:21:58,936 --> 00:22:00,692 MULHER: Uau, quem é esse? 301 00:22:06,777 --> 00:22:11,000 - Hum. Você é da realeza. - Apenas por nascimento. 302 00:22:11,156 --> 00:22:13,790 Mas não sou tão hábil em acenar como você é. 303 00:22:13,951 --> 00:22:19,254 ROBÔ: Apresentando ouro intergaláctico medalhista, Sal-Lee de Upper Plope. 304 00:22:19,414 --> 00:22:20,802 [TODOS TORCENDO] 305 00:22:24,169 --> 00:22:25,759 Uau. 306 00:22:27,756 --> 00:22:32,146 [Todos torcendo] Sal-lee. Sal Lee. Sal Lee. 307 00:22:42,896 --> 00:22:45,482 Ela é incrível. Eu a observei competir por anos. 308 00:22:45,649 --> 00:22:47,072 Não estou nem perto do nível dela. 309 00:22:47,234 --> 00:22:50,828 Lembro-me de ver você nos playoffs. Relaxe, você pertence aqui. 310 00:22:51,947 --> 00:22:55,293 Estou honrado em recebê-lo em meu castelo. 311 00:22:55,451 --> 00:23:00,090 Para agradecer a todos pelo voluntariado, preparamos uma celebração. 312 00:23:05,961 --> 00:23:09,674 Mas lembre-se, seu treinamento começa amanhã. 313 00:23:09,840 --> 00:23:10,884 - LEÃO: Hã. - BARBIE: Uau. 314 00:23:11,049 --> 00:23:15,688 ROBÔ: Refrescos e vínculo para acontecer na mesa de aperitivos. 315 00:23:19,391 --> 00:23:20,732 [GEMIDO] 316 00:23:25,189 --> 00:23:26,399 HOMEM: Ei, aqui. 317 00:23:26,565 --> 00:23:27,906 [CONVERSA] 318 00:23:28,066 --> 00:23:29,869 Uau. 319 00:23:33,447 --> 00:23:34,954 Oh. 320 00:23:42,247 --> 00:23:43,458 - Oi. - Ah! 321 00:23:43,791 --> 00:23:46,294 Oi. Eu não vi você lá antes. 322 00:23:46,460 --> 00:23:48,299 Sim. Sou super rápido. 323 00:23:48,462 --> 00:23:50,597 -Sal-Lee. - Eu sei. Quero dizer, todo mundo sabe. 324 00:23:50,756 --> 00:23:52,179 Você é famoso. 325 00:23:52,341 --> 00:23:54,393 - Estou balbuciando, não estou? - Ah, só um pouco. 326 00:23:54,551 --> 00:23:57,849 - Ah, Barbie, certo? - Sim. Prazer em me conhecer. Quero dizer você. 327 00:23:58,013 --> 00:23:59,354 Prazer em conhecê-lo. 328 00:23:59,515 --> 00:24:01,567 Sim, acho que estabelecemos isso, heh. 329 00:24:01,725 --> 00:24:03,730 Ah, minhas estrelas. 330 00:24:03,894 --> 00:24:05,864 - Seu vestido... - É totalmente... 331 00:24:06,021 --> 00:24:07,444 AMBOS: Cósmico. 332 00:24:08,065 --> 00:24:12,122 Obrigado. Você conheceu...? Ela estava bem aqui. 333 00:24:12,277 --> 00:24:14,448 - Ei. - BARBIE: Mas como...? 334 00:24:14,613 --> 00:24:17,163 Ah, então você se move tão rápido você parece invisível. 335 00:24:17,324 --> 00:24:19,792 Impressionante, você pode fazer isso com roupa formal. 336 00:24:19,952 --> 00:24:23,131 Hum-hm. Leva um tempo para a maioria das pessoas para descobrir isso. 337 00:24:23,288 --> 00:24:24,499 Nada mal. 338 00:24:24,665 --> 00:24:25,708 - Oi. - Oi. 339 00:24:25,874 --> 00:24:28,176 - Eu sou Sheena. - E eu sou Kareena. 340 00:24:28,335 --> 00:24:30,091 - Estamos emocionados... - Para conhecer você. 341 00:24:30,254 --> 00:24:33,101 - Então, o que vocês dois fazem? - AMBOS: Nós? 342 00:24:33,257 --> 00:24:35,143 - Temos um jeito com... - Gravidade. 343 00:24:35,300 --> 00:24:36,807 Realmente? O que você quer dizer? 344 00:24:36,969 --> 00:24:39,519 Kareena torna as coisas... leves. 345 00:24:42,266 --> 00:24:44,068 E eu deixo as coisas... pesadas. 346 00:24:45,102 --> 00:24:47,439 [grita e depois resmunga] 347 00:24:47,771 --> 00:24:49,325 [gritos] 348 00:24:49,481 --> 00:24:51,818 [TODOS RINDO] 349 00:24:51,984 --> 00:24:54,831 Vou dizer primeiro, impressionante. 350 00:24:54,987 --> 00:24:57,870 SHEENA [EM MENTE]: Nós impressionamos Sal-Lee. 351 00:24:58,365 --> 00:24:59,623 Você muda de cor? 352 00:24:59,783 --> 00:25:02,334 - SHEENA: Acabei de chegar... -KAREENA: Arrepios. 353 00:25:02,494 --> 00:25:05,342 E vocês dois são comunicar telepaticamente? 354 00:25:05,497 --> 00:25:06,541 [Ambos suspiros] 355 00:25:06,707 --> 00:25:07,751 Ah, não se preocupe. 356 00:25:07,916 --> 00:25:10,004 Passei muito tempo sozinho com animais no meu planeta. 357 00:25:10,169 --> 00:25:12,886 Eu posso dizer quando eles estão se comunicando sem falar também. 358 00:25:13,046 --> 00:25:15,016 Afinal, como você foi parar no Para-Den? 359 00:25:15,174 --> 00:25:18,353 - Minha mãe queria morar em uma reserva. - Desejado? 360 00:25:18,510 --> 00:25:20,313 Antes de ela falecer. 361 00:25:20,471 --> 00:25:22,024 Uh... 362 00:25:24,725 --> 00:25:27,489 Maneira de fazer muitas perguntas pessoais, Voador. 363 00:25:28,228 --> 00:25:31,325 Está tudo bem, eu era muito jovem quando isso aconteceu. 364 00:25:31,482 --> 00:25:33,072 Por que você o chamou de Flyboy? 365 00:25:33,233 --> 00:25:36,366 - Ele é o piloto mais rápido do reino. - Huh. 366 00:25:36,528 --> 00:25:40,669 Ei. E um engenheiro, habilidades motoras finas e um cérebro. Ameaça dupla, certo? 367 00:25:40,824 --> 00:25:43,672 - Achei que seu único talento fosse acenar. - Ha, ha. 368 00:25:43,827 --> 00:25:47,090 Falando em talento, você é o outro hoverboarder, certo? 369 00:25:47,247 --> 00:25:51,838 Bem, sim, não tão rápido quanto você, é claro. Só ganhei nas regionais. 370 00:25:53,921 --> 00:25:56,140 ROBÔ: O jantar será servido agora. 371 00:25:56,882 --> 00:25:59,847 Por favor, mude para a área de jantar. 372 00:26:07,559 --> 00:26:10,489 - Uau. - Sim. 373 00:26:11,230 --> 00:26:13,733 Huh? Oh. Eca. 374 00:26:13,899 --> 00:26:15,904 Você está tão longe. 375 00:26:16,693 --> 00:26:17,737 [Ambos gemem] 376 00:26:17,903 --> 00:26:20,751 Muito longe. 377 00:26:23,534 --> 00:26:25,206 Acho que podemos acenar um para o outro. 378 00:26:27,996 --> 00:26:29,420 Espere um segundo. 379 00:26:29,581 --> 00:26:30,792 [INALA E EXPIRA] 380 00:26:31,917 --> 00:26:34,254 [Barbie cantarolando] 381 00:26:36,421 --> 00:26:37,809 Uau. 382 00:26:42,970 --> 00:26:45,224 Sim. Sim. Sim. 383 00:26:45,389 --> 00:26:47,109 AMBOS: Juntos novamente. 384 00:26:47,266 --> 00:26:49,816 - Você pode mover coisas? - Mais ou menos. 385 00:26:49,977 --> 00:26:51,270 LEO: Belo truque de festa. 386 00:26:51,436 --> 00:26:54,450 Lembre-me de convidar você para o meu próximo jantar chato no palácio. 387 00:26:54,606 --> 00:26:58,569 Não usar seus poderes para fins pessoais ganhar vai contra algum tipo de regra? 388 00:26:58,735 --> 00:27:02,034 Você quer dizer, como ir tão rápido você aparece do nada? 389 00:27:02,197 --> 00:27:04,961 ROBÔ: Vermelho, verde ou pervinca? 390 00:27:05,117 --> 00:27:08,249 - Pervinca é... - Nosso favorito. 391 00:27:09,121 --> 00:27:11,506 [Ambos riem] 392 00:27:11,665 --> 00:27:13,884 ROBÔ: Vermelho, verde ou pervinca? 393 00:27:14,042 --> 00:27:16,261 Eu sou mais um homem verde. 394 00:27:16,420 --> 00:27:19,101 Vermelho, verde ou pervinca? 395 00:27:19,256 --> 00:27:21,760 Uh, vermelho. 396 00:27:26,638 --> 00:27:27,766 LEÃO: Delicioso. 397 00:27:33,604 --> 00:27:36,569 [GEME E DEPOIS RI] 398 00:27:38,650 --> 00:27:41,580 Uau. É muito melhor do que eu esperava. 399 00:27:41,737 --> 00:27:44,786 Por que? Eles não têm comida de onde você vem? 400 00:27:44,948 --> 00:27:49,089 Oh. Claro que sim. Nós temos tudo que você tem. 401 00:27:49,745 --> 00:27:52,165 Uh... Uh... 402 00:27:54,249 --> 00:27:55,293 Claramente. 403 00:27:56,168 --> 00:27:58,505 Todo mundo é sarcástico de onde você vem? 404 00:27:58,670 --> 00:27:59,881 Ah, ah. 405 00:28:00,047 --> 00:28:03,144 O que você acha? Sim, praticamente. 406 00:28:03,300 --> 00:28:04,344 Realmente? 407 00:28:04,510 --> 00:28:08,021 Eu brincaria com isso? Eu poderia. 408 00:28:08,388 --> 00:28:09,942 Mas eu não estou. 409 00:28:10,098 --> 00:28:11,689 [GUINHO DE PUCORN] 410 00:28:14,478 --> 00:28:17,610 Ah, Pupcorn. Você deveria ficar no quarto. 411 00:28:17,773 --> 00:28:20,620 - O que é aquilo? - Ele é chamado de Pupcorn. 412 00:28:20,776 --> 00:28:23,955 Mas ele ainda não apareceu. Meu pai diz que ele poderia ser qualquer coisa. 413 00:28:24,112 --> 00:28:25,405 Ei, amigo. 414 00:28:25,572 --> 00:28:28,337 Você pode acabar parecendo algo no zoológico do rei. 415 00:28:28,492 --> 00:28:29,702 O rei tem um zoológico? 416 00:28:29,868 --> 00:28:33,083 Sim, o maior da galáxia cheio de animais exóticos. 417 00:28:33,247 --> 00:28:35,797 Então cuidado, seu pequeno Pupcorn pode ser o próximo. 418 00:28:35,958 --> 00:28:37,630 Eu gostaria de vê-lo tentar. 419 00:28:37,793 --> 00:28:40,130 [PUPCORN GRITANDO E TODOS RISANDO] 420 00:28:40,295 --> 00:28:42,799 ROBÔ: Agora vamos começar a dança. 421 00:28:45,342 --> 00:28:47,181 [TCHAIKOVSKY TOCANDO “VALSA DAS FLORES”] 422 00:28:57,521 --> 00:28:59,028 [ROBÔ ZUMBIDO] 423 00:29:04,736 --> 00:29:09,625 - Ugh, como você dança uma canção de ninar? - É assim que se faz no palácio. 424 00:29:09,783 --> 00:29:11,586 À maneira de Constantino. 425 00:29:11,743 --> 00:29:13,879 - Vamos dançar. - Uh... Ah! 426 00:29:18,167 --> 00:29:19,258 LEÃO: Ah... Ah. Ha, ha. 427 00:29:20,586 --> 00:29:21,927 - SAL-LEE: Ai. - Ah, desculpe. 428 00:29:22,087 --> 00:29:23,380 Eca. 429 00:29:27,885 --> 00:29:29,605 Posso ajudar? 430 00:29:34,349 --> 00:29:38,027 Eca. Desculpe, não pareço ter uma noção de ritmo. 431 00:29:38,187 --> 00:29:42,410 Você está indo bem, você só precisa sentir a batida. 432 00:29:47,488 --> 00:29:48,994 Continue. 433 00:30:07,132 --> 00:30:08,805 [TOCANDO] 434 00:30:25,150 --> 00:30:26,242 [RISCANDO] 435 00:30:27,236 --> 00:30:29,038 [TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ATUAL] 436 00:30:54,346 --> 00:30:55,853 Sim, ha, ha. 437 00:30:56,014 --> 00:31:00,025 Se Constantino pudesse ver isso, ele ficaria muito... bravo. 438 00:31:00,185 --> 00:31:02,866 O que? Por que? Esta é a nossa festa. 439 00:31:03,021 --> 00:31:04,065 [A MÚSICA PARA] 440 00:31:04,231 --> 00:31:07,577 Constantine não faz as regras sobre como dançar. 441 00:31:09,403 --> 00:31:11,372 Não é assim que você dança. 442 00:31:11,530 --> 00:31:14,294 Mas não há mais de uma maneira de...? 443 00:31:15,242 --> 00:31:17,212 ["VALSA DAS FLORES" RETOMA A TOCAÇÃO] 444 00:31:17,661 --> 00:31:22,382 Neste castelo, eu faço as regras. 445 00:31:39,850 --> 00:31:41,060 [CHORAMOS DE PUCORN] 446 00:31:43,520 --> 00:31:46,949 - Ele me odeia. - Barbie. Por que o rei odiaria você? 447 00:31:47,107 --> 00:31:48,151 Você acabou de chegar lá. 448 00:31:48,317 --> 00:31:52,707 Hum, eu meio que errei no baile. Eu apenas agi primeiro sem pensar novamente. 449 00:31:53,947 --> 00:31:56,284 Por que eu sempre faço isso? 450 00:31:57,284 --> 00:32:00,796 Lembre-se de quando você pensou em ketchup e creme de leite ficariam bem juntos? 451 00:32:02,456 --> 00:32:03,630 Sim. 452 00:32:03,791 --> 00:32:07,219 Bem, eu pensei que seria nojento, e de fato foi. 453 00:32:07,836 --> 00:32:09,722 OK. Você me perdeu. 454 00:32:09,880 --> 00:32:12,680 Você teve uma ideia e foi em frente porque você estava curioso. 455 00:32:12,841 --> 00:32:14,846 Não por causa do que outra pessoa pensou. 456 00:32:15,010 --> 00:32:16,398 Você seguiu seus instintos. 457 00:32:16,762 --> 00:32:18,767 E agora você come ketchucream em tudo. 458 00:32:18,931 --> 00:32:21,944 Todo mundo bagunça às vezes, Barbie. 459 00:32:22,476 --> 00:32:24,398 Mas você está lá por uma razão. 460 00:32:24,561 --> 00:32:28,737 - Confie em si mesmo e você não errará. - Obrigado, pai. 461 00:32:28,899 --> 00:32:30,287 Ah, ei. 462 00:32:32,611 --> 00:32:34,331 Uau. 463 00:32:35,739 --> 00:32:37,329 Eu tenho que ir, pai. 464 00:32:38,116 --> 00:32:40,501 Ha, ha. Divirta-se. 465 00:32:53,590 --> 00:32:54,634 Uau. 466 00:32:54,800 --> 00:32:55,927 [RUIDOS DE PUCORN] 467 00:32:56,844 --> 00:33:00,142 Sal-Lee, oi. 468 00:33:00,305 --> 00:33:01,349 Olá, Sal-Lee. 469 00:33:03,100 --> 00:33:04,488 - Oi. - Ei. 470 00:33:04,643 --> 00:33:08,190 Só para você saber, prefiro treinar sozinho. Pessoas e... 471 00:33:09,773 --> 00:33:12,110 outras coisas são distrações. 472 00:33:12,276 --> 00:33:13,319 Eu sei o que você quer dizer. 473 00:33:13,485 --> 00:33:17,198 Em casa, eu estava sempre perdendo o foco por causa de animais fofos, certo, Pupcorn? 474 00:33:17,364 --> 00:33:18,408 Uh-huh. 475 00:33:18,574 --> 00:33:21,077 Mas não há problema, Posso fazer minhas próprias coisas então. 476 00:33:22,161 --> 00:33:26,171 Não, tudo bem, eu estive nisso por um tempo de qualquer maneira. 477 00:33:26,331 --> 00:33:27,505 Eu poderia aproveitar o intervalo. 478 00:33:29,084 --> 00:33:31,136 [Ambos rindo] 479 00:33:33,172 --> 00:33:34,844 BARBIE: Tudo bem. 480 00:33:45,893 --> 00:33:49,819 BARBIE: Eu nunca teria imaginado que as estrelas poderiam desaparecer. 481 00:33:49,980 --> 00:33:53,444 Eu só quero ajudar a consertá-los. Se eu puder. 482 00:33:56,320 --> 00:33:58,954 Eu vim aqui pelas estrelas também. 483 00:34:00,324 --> 00:34:04,832 Quando você viaja tanto quanto eu, você esquece em que planeta está. 484 00:34:05,621 --> 00:34:09,382 As estrelas... As estrelas sempre estiveram lá. 485 00:34:09,917 --> 00:34:12,503 Eles eram a única coisa estável na minha vida. 486 00:34:12,669 --> 00:34:15,220 Farei qualquer coisa para trazê-los de volta. 487 00:34:17,716 --> 00:34:18,760 [Suspiros] 488 00:34:18,926 --> 00:34:20,931 [ASSISTA O BIP] 489 00:34:23,764 --> 00:34:24,938 [SAL-LEE suspira] 490 00:34:25,098 --> 00:34:27,104 Acho que é hora de encerrar a noite. 491 00:34:29,853 --> 00:34:32,273 Temos um longo dia pela frente. 492 00:34:38,987 --> 00:34:40,411 [ALARME ALARME] 493 00:34:42,699 --> 00:34:43,743 [PUPCORN LAMENTA] 494 00:34:43,909 --> 00:34:45,202 [GASPS] 495 00:34:48,580 --> 00:34:53,255 CONSTANTIN: Eu chamei todos vocês porque você é o melhor no que faz. 496 00:34:53,418 --> 00:34:57,511 Esta missão exigirá que todos vocês para estar no seu melhor. 497 00:34:57,673 --> 00:35:01,932 Será preciso força, determinação, foco... 498 00:35:02,094 --> 00:35:03,517 Você perdeu o café da manhã. 499 00:35:03,679 --> 00:35:05,482 CONSTANTINO: ...e acima de tudo... 500 00:35:06,098 --> 00:35:08,566 sendo pontual. 501 00:35:12,020 --> 00:35:14,524 Ártemis, prossiga. 502 00:35:15,149 --> 00:35:19,455 Como todos sabem, nossa galáxia caiu de sintonia com o universo. 503 00:35:23,490 --> 00:35:27,962 De acordo com a profecia, se não faça as estrelas dançarem de novo... 504 00:35:28,120 --> 00:35:31,963 eles vão parar e desaparecer. 505 00:35:32,124 --> 00:35:34,425 O que seria ruim. 506 00:35:35,419 --> 00:35:36,972 [GASPS] 507 00:35:37,504 --> 00:35:42,060 A boa notícia é que tenho um plano isso nos levará à vitória. 508 00:35:45,053 --> 00:35:49,360 Devo ter acesso ao coração da galáxia no planeta central. 509 00:35:49,516 --> 00:35:53,692 Como existem muitos obstáculos no caminho, precisarei de você para a viagem. 510 00:35:53,854 --> 00:35:57,734 Leo pilotará a rota perigosa para o planeta central. 511 00:35:59,693 --> 00:36:05,791 Para onde Sal-Lee e Barbie voarão Sheena e Kareena pelos campos orbe... 512 00:36:07,576 --> 00:36:12,547 para que eles possam limpar o caminho para chegar ao coração da galáxia... 513 00:36:12,706 --> 00:36:15,506 e eu salvarei todos nós. 514 00:36:15,667 --> 00:36:17,838 Esta máquina... 515 00:36:18,796 --> 00:36:21,097 é meu Stat-o-Tron. 516 00:36:22,841 --> 00:36:29,770 Criará uma rede energética de alta tensão, o que irá chocar as estrelas de volta à ordem. 517 00:36:36,021 --> 00:36:37,492 [zumbido] 518 00:36:40,651 --> 00:36:42,371 Ah, não. Isso não vai funcionar. 519 00:36:42,528 --> 00:36:45,541 CONSTANTIN: Você será solicitado para realizar exercícios extenuantes de treinamento... 520 00:36:45,697 --> 00:36:47,703 incluindo sparring... 521 00:36:47,866 --> 00:36:50,037 - ...testes de equilíbrio... - Será que ele vai falar... 522 00:36:50,202 --> 00:36:52,539 - ...na hora do almoço? -Leo, Barbie... 523 00:36:52,704 --> 00:36:56,418 obrigado pelo voluntariado para um amistoso. 524 00:36:56,583 --> 00:36:58,173 BARBIE: Hã? 525 00:37:00,003 --> 00:37:01,557 O que? 526 00:37:04,049 --> 00:37:06,185 Sinto muito. 527 00:37:06,343 --> 00:37:10,982 Este desafio testará sua defesa habilidades, reflexos e agilidade. 528 00:37:11,140 --> 00:37:14,521 Isso terminará quando um de vocês está completamente subjugado... 529 00:37:14,685 --> 00:37:17,698 ou um de vocês cai da área designada. 530 00:37:18,147 --> 00:37:19,737 Uh... 531 00:37:20,524 --> 00:37:21,568 [GEMIDO] 532 00:37:24,278 --> 00:37:25,369 Comece. 533 00:37:26,572 --> 00:37:31,080 - Não se preocupe, vou pegar leve com você. - Oh sim? 534 00:37:32,744 --> 00:37:34,002 [GRUNINDO] 535 00:37:41,044 --> 00:37:43,928 Tive muito tempo para treinar no Para-Den. 536 00:37:58,562 --> 00:38:00,401 - Vá, Barbie. - Vá, Barbie. 537 00:38:04,902 --> 00:38:06,373 [GRITA] 538 00:38:06,987 --> 00:38:08,031 [GASPS] 539 00:38:08,197 --> 00:38:10,700 Hein? Uau. 540 00:38:10,866 --> 00:38:14,923 - CONSTANTIN: Já chega. - Isso foi astro-incrível. 541 00:38:15,078 --> 00:38:17,297 Leo, você vai ficar de fora o próximo teste. 542 00:38:22,294 --> 00:38:23,848 Quanto ao resto de vocês... 543 00:38:26,215 --> 00:38:30,095 o verdadeiro teste começa agora. 544 00:38:42,147 --> 00:38:48,115 Eu pessoalmente projetei este curso para treinar você para esta missão. Ártemis. 545 00:38:49,112 --> 00:38:50,833 [GASPS] 546 00:38:50,989 --> 00:38:54,038 ARTEMIS: Estamos em um curso projetado para corridas de hoverboard. 547 00:38:54,868 --> 00:38:58,131 - Outra competição? - Ah. Um que eu vou ganhar. 548 00:38:58,288 --> 00:39:01,337 ARTEMIS: Fará uso de não apenas suas habilidades de hoverboard... 549 00:39:01,500 --> 00:39:03,837 mas Sheena e Kareena manipulação da gravidade. 550 00:39:04,002 --> 00:39:05,046 AMBOS: Hein? 551 00:39:05,796 --> 00:39:06,888 Hum... 552 00:39:07,047 --> 00:39:11,140 Este curso irá imitar os desafios você enfrentará no planeta central. 553 00:39:11,301 --> 00:39:14,231 Zonas de supergravidade e antigravidade... 554 00:39:14,388 --> 00:39:18,528 labirintos de asteróides e campos orbe que desafiam a gravidade. 555 00:39:18,684 --> 00:39:22,148 Agora vamos realmente descobrir quem é o melhor hoverboarder. 556 00:39:22,688 --> 00:39:25,024 - Preparar. - Vamos fazer isso. 557 00:39:26,400 --> 00:39:27,693 Definir. 558 00:39:28,777 --> 00:39:30,200 Ir. 559 00:39:32,447 --> 00:39:33,954 Você está bem aí atrás? 560 00:39:34,116 --> 00:39:36,335 Aguente firme e siga meu exemplo. 561 00:39:40,205 --> 00:39:42,923 Huh, eu esmaguei trilhas com mais força do que isso quando eu tinha 5 anos. 562 00:39:43,083 --> 00:39:45,764 Segure firme, vai ser difícil. 563 00:39:50,340 --> 00:39:52,808 Huh? Uau. 564 00:39:55,262 --> 00:39:57,433 - Uau. - Zona antigravidade. 565 00:40:01,435 --> 00:40:05,315 Sheena poderia controlar totalmente isso com seus poderes de gravidade. 566 00:40:05,481 --> 00:40:08,695 - Sheena, hora de fazer sua mágica. - Sobre isso. 567 00:40:12,571 --> 00:40:15,536 - Zona de supergravidade. - Eca. 568 00:40:15,699 --> 00:40:19,661 - Você tem alguma mágica para isso? - Gêmeo errado. 569 00:40:19,828 --> 00:40:21,501 - Karena. - Bem à sua frente, Barbie. 570 00:40:25,626 --> 00:40:27,382 Ah, vamos lá. 571 00:40:28,504 --> 00:40:29,891 BARBIE: Uau! 572 00:40:30,047 --> 00:40:31,138 Uau! 573 00:40:43,393 --> 00:40:47,569 Se não conseguirmos passar por eles, vamos examiná-los. 574 00:40:52,444 --> 00:40:54,745 - Uau. - Uau. 575 00:40:56,448 --> 00:40:58,002 Isso mesmo. 576 00:40:58,742 --> 00:41:01,162 Ah! Não podemos manter... 577 00:41:01,954 --> 00:41:05,916 - ...isso dura muito mais tempo. - Uau. Espere, tenho uma ideia. 578 00:41:09,294 --> 00:41:11,346 -Sal-Lee. -Sal-Lee. Vamos trabalhar juntos. 579 00:41:11,505 --> 00:41:12,632 SAL-LEE: Trabalham juntos? 580 00:41:12,798 --> 00:41:14,091 [SHEENA guincha] 581 00:41:15,551 --> 00:41:18,849 Com Sheena e Kareena, o resto deste curso será muito fácil. 582 00:41:19,012 --> 00:41:20,566 Sheena, atrás de você. 583 00:41:22,516 --> 00:41:24,817 - Ah. Nada mal. - KAREENA: Bom trabalho, Sheena. 584 00:41:24,977 --> 00:41:27,112 Tudo bem, vamos fazer isso. 585 00:41:27,271 --> 00:41:29,774 - TODOS: Vá, equipe, vá. - Sim. 586 00:41:33,068 --> 00:41:34,242 BARBIE: Uau! 587 00:41:39,449 --> 00:41:41,087 Uau! Ah! 588 00:41:41,243 --> 00:41:42,666 Sheena? 589 00:41:43,495 --> 00:41:44,753 Sheena? 590 00:41:44,913 --> 00:41:48,295 - Sal-Lee, vamos jogar Kareena. - Jogue-me? 591 00:41:48,459 --> 00:41:49,846 - Peguei ela? - Sim. 592 00:41:50,335 --> 00:41:52,506 -KAREENA: Sheena. - Ah! 593 00:41:54,339 --> 00:41:56,142 Entendi. 594 00:41:56,300 --> 00:41:58,139 Eles parecem prontos para qualquer coisa. 595 00:41:58,302 --> 00:41:59,855 Estou pronto para o jantar. 596 00:42:00,012 --> 00:42:02,099 - Por que você demorou tanto? - BARBIE: Ufa. 597 00:42:02,598 --> 00:42:03,808 Que bom que acabou. 598 00:42:03,974 --> 00:42:09,111 - Hehe. O que faz você pensar que acabou? - Espere. O que? 599 00:42:13,567 --> 00:42:14,611 Sim. 600 00:42:15,569 --> 00:42:17,491 -Sal-Lee! - Uau! 601 00:42:20,365 --> 00:42:22,371 [Cantarolando] 602 00:42:31,668 --> 00:42:33,508 [GRITA] 603 00:42:33,879 --> 00:42:35,599 [GRUNINDO] 604 00:42:37,007 --> 00:42:39,012 [BIP] 605 00:42:40,010 --> 00:42:42,976 ARTEMIS: Sal-Lee vence a corrida. 606 00:42:48,602 --> 00:42:50,192 [grunhidos] 607 00:42:50,354 --> 00:42:54,530 - AMBOS: Uau, você está bem? - Não se preocupem, pessoal, estou bem. 608 00:42:55,234 --> 00:42:56,277 [Suspiros] 609 00:42:57,194 --> 00:42:58,950 Barbie, ah... 610 00:42:59,112 --> 00:43:00,703 Eu, hum... 611 00:43:00,864 --> 00:43:02,585 Foi uma boa cavalgada por lá. 612 00:43:02,741 --> 00:43:05,458 - Obrigado, quase tão bom quanto você, certo? - Quase. 613 00:43:05,619 --> 00:43:07,422 [TODOS RISAM] 614 00:43:09,414 --> 00:43:10,886 [BABBLING DE PUCORN] 615 00:43:11,792 --> 00:43:13,762 Ah, ei, Pupcorn. 616 00:43:13,919 --> 00:43:16,884 - O rei foi muito duro conosco hoje. - Huh? 617 00:43:17,464 --> 00:43:20,513 Ah, ei. Sim, acho que sim. 618 00:43:25,180 --> 00:43:29,321 - Sobre o que aconteceu durante o treinamento. - O que é que foi isso? 619 00:43:30,227 --> 00:43:32,813 eu queria dizer... 620 00:43:33,397 --> 00:43:34,785 obrigado. 621 00:43:35,566 --> 00:43:38,947 De qualquer forma, seu amigo está ficando com bigodes. 622 00:43:39,111 --> 00:43:41,448 Espere, o que? Pupcorn? 623 00:43:42,114 --> 00:43:43,158 [MIAOS] 624 00:43:43,323 --> 00:43:45,578 Ah, uau, ele é. 625 00:43:48,579 --> 00:43:50,418 Você parece engraçado. 626 00:43:50,581 --> 00:43:54,128 Não se preocupe, eu te amo, não importa como você parece ou soa. 627 00:43:54,293 --> 00:43:56,132 [Espirra] 628 00:43:59,882 --> 00:44:00,925 [PUCORN POPS] 629 00:44:01,091 --> 00:44:02,479 Pupcorn? 630 00:44:06,680 --> 00:44:08,317 [MIAOS] 631 00:44:09,349 --> 00:44:10,690 O que na galáxia? 632 00:44:11,810 --> 00:44:14,444 Você estourou. Eu não pensei que você pudesse ficar mais fofo... 633 00:44:14,605 --> 00:44:17,654 mas você pode ser o gato mais fofo Eu já vi. 634 00:44:19,526 --> 00:44:20,784 Você está crescendo. 635 00:44:23,947 --> 00:44:27,459 Ha, ha. Vamos nos exibir sua transformação. 636 00:44:29,036 --> 00:44:31,717 Pupcorn? O que está errado? 637 00:44:34,958 --> 00:44:36,002 [GEMIDO] 638 00:44:36,168 --> 00:44:39,632 Hã. Parece que você negociou em voar para bigodes e cauda. 639 00:44:39,797 --> 00:44:41,387 [PUPCORN LAMENTA] 640 00:44:48,347 --> 00:44:50,316 Pupcorn, você vai se machucar. 641 00:44:55,354 --> 00:44:56,528 Ah, sim. 642 00:44:56,688 --> 00:44:57,981 [MIAOS] 643 00:44:58,148 --> 00:45:01,992 Ah. Não se preocupe. Faremos você voar novamente. 644 00:45:02,152 --> 00:45:05,035 MENINA 1: Então ele disse: "Não é assim que dançamos." 645 00:45:05,197 --> 00:45:06,917 MENINA 2: Ah, de jeito nenhum. Ele realmente disse isso? 646 00:45:07,074 --> 00:45:08,367 BARBIE: Hum. 647 00:45:08,867 --> 00:45:11,252 Ei, vocês têm um minuto? 648 00:45:12,996 --> 00:45:14,254 [MIANDO] 649 00:45:37,563 --> 00:45:39,650 Pupcorn, espere. 650 00:45:41,733 --> 00:45:43,536 Ha, ha. Olá, Pupcorn. 651 00:45:45,904 --> 00:45:47,411 [RISOS] 652 00:45:48,031 --> 00:45:49,159 Pupcorn, espere... 653 00:45:50,909 --> 00:45:53,080 Rei Constantino, senhor. 654 00:45:55,372 --> 00:45:58,670 Encontrei uma pequena criatura peluda. 655 00:45:58,834 --> 00:46:01,005 Pertence a você, Barbie de Para-Den? 656 00:46:01,170 --> 00:46:04,468 - Sim. Obrigado. - Senhor? 657 00:46:08,719 --> 00:46:09,763 [MIAOS] 658 00:46:09,928 --> 00:46:10,972 Shh. 659 00:46:11,138 --> 00:46:14,732 Barbie. Você deveria estar no seu quarto, seguindo o cronograma. 660 00:46:14,892 --> 00:46:18,653 Estou voltando para lá agora. Eu estava apenas construindo uma máquina para ajudar meu gato a voar e... 661 00:46:18,812 --> 00:46:20,283 CONSTANTIN: Ah, você está certo. 662 00:46:20,439 --> 00:46:22,942 Isso é mais importante do que estar na cama... 663 00:46:23,108 --> 00:46:25,742 então você não dorme através de salvar a galáxia. 664 00:46:25,903 --> 00:46:27,824 - Eu... - Sem desculpas. 665 00:46:27,988 --> 00:46:31,251 Você vê, existem regras, e quando não seguimos regras... 666 00:46:31,408 --> 00:46:34,089 as coisas não acontecem conforme o planejado. 667 00:46:34,244 --> 00:46:37,542 E quando as coisas não siga o planejado, falharemos. 668 00:46:38,874 --> 00:46:41,839 Agora, direto para seus aposentos. 669 00:46:42,002 --> 00:46:45,300 Eu não quero ter essa conversa com você novamente. 670 00:46:47,966 --> 00:46:49,888 [PUCORN MIANDO] 671 00:47:29,466 --> 00:47:31,767 - Galacticamente incrível. - Incrível. 672 00:47:31,927 --> 00:47:33,220 Sim. 673 00:47:33,971 --> 00:47:35,524 Mas alguém viu a geladeira? 674 00:47:36,765 --> 00:47:41,107 Estou enviando você para um teste final. Não há espaço para erros. 675 00:47:41,270 --> 00:47:42,527 Ártemis. 676 00:47:43,063 --> 00:47:46,990 Você viajará para um planeta em os confins mais desolados da nossa galáxia. 677 00:47:47,151 --> 00:47:50,781 Aqui você estará pesquisando para uma criatura chamada starlian. 678 00:47:50,946 --> 00:47:53,746 Uma estrela? Eles costumavam vir ao meu planeta. 679 00:47:53,907 --> 00:47:57,205 Você estará capturando um starlian e trazê-lo de volta para mim. 680 00:47:57,369 --> 00:48:00,050 - O que? Por que? - Uma criatura estelar... 681 00:48:00,205 --> 00:48:04,631 Não importa isso. Minhas razões não são para você saber agora. 682 00:48:04,793 --> 00:48:07,593 Apenas prossiga. 683 00:48:09,548 --> 00:48:12,265 Você acha que o rei quer o starlian para seu zoológico? 684 00:48:12,426 --> 00:48:14,312 - Quem sabe? - LEÃO: Sim. 685 00:48:14,470 --> 00:48:16,938 Mal posso esperar para chegar esta nave para o espaço. 686 00:48:17,097 --> 00:48:18,141 [Cheira] 687 00:48:18,307 --> 00:48:21,735 Ah. Aquele cheiro de navio novo. Não consigo vencer. 688 00:48:21,894 --> 00:48:24,658 Não se preocupe. Leo pode voar além do planeta. 689 00:48:32,029 --> 00:48:34,034 Ok, pessoal, verificação dos sistemas. 690 00:48:34,198 --> 00:48:37,911 - Navegação? - Navegação online e operacional. 691 00:48:38,076 --> 00:48:40,662 Defina um curso para o espaço estelar. 692 00:48:40,829 --> 00:48:42,585 Ugh, eu odeio quando ela faz isso. 693 00:48:42,748 --> 00:48:45,382 - Comunicações? - Online e operacional. 694 00:48:45,542 --> 00:48:49,090 - Leão. Você está pronto para pilotar essa coisa? - Afirmativo. 695 00:48:49,254 --> 00:48:50,547 Estamos prontos para ir. 696 00:48:50,714 --> 00:48:51,972 Barbie, motores? 697 00:48:52,132 --> 00:48:54,268 Todos os motores e boosters carregado e pronto. 698 00:48:54,426 --> 00:48:56,727 Sem pressão, Flyboy, mas todos os olhos estão em você. 699 00:48:57,971 --> 00:49:02,147 - Ok, Léo. Deixe-nos orgulhosos. - Eu cuido disso. 700 00:49:12,945 --> 00:49:14,997 Vamos ver o que esse bebê pode fazer. 701 00:49:37,469 --> 00:49:39,272 SHEENA: Quando Ártemis disse desolada... 702 00:49:39,429 --> 00:49:41,399 - ...ele quis dizer desolado. - KAREENA: Ele quis dizer desolado. 703 00:49:41,557 --> 00:49:43,893 Eu sei. Ainda bem que trouxemos nossos próprios lanches. 704 00:49:44,059 --> 00:49:46,195 Você já pensou em alguma coisa além de comida? 705 00:49:46,353 --> 00:49:49,117 Eu penso em dormir, então posso sonhar em comer. 706 00:49:49,273 --> 00:49:52,322 Vamos pegar o Starlian. Não temos muito tempo. 707 00:49:52,484 --> 00:49:55,332 Ela alguma vez para para respirar? 708 00:49:56,113 --> 00:49:58,581 SAL-LEE: Este é o último local conhecido da estrela. 709 00:49:58,740 --> 00:50:01,244 Teremos que inventar algo para atraí-lo para a armadilha. 710 00:50:01,410 --> 00:50:02,917 AMBOS: Ah, eu sei. 711 00:50:03,078 --> 00:50:04,668 Poderíamos usar Leo como isca. 712 00:50:04,830 --> 00:50:06,502 Venha aqui, Léo. 713 00:50:06,665 --> 00:50:09,050 - Ei, ei. Uh, ei, olhe ali. - AMBOS: Hein? 714 00:50:09,209 --> 00:50:10,253 [LEÃO RISOS] 715 00:50:10,419 --> 00:50:11,463 Ei. 716 00:50:11,628 --> 00:50:13,218 [SHEENA E KAREENA RISAM] 717 00:50:14,089 --> 00:50:15,643 -Leo, venha aqui. - Ah, ah, ah. 718 00:50:15,799 --> 00:50:17,436 [GASPS] 719 00:50:19,386 --> 00:50:20,727 - AMBOS: Entendi. - Eca. 720 00:50:20,888 --> 00:50:23,568 Por favor, não me alimente com o starlian, se alguma vez o encontrarmos. 721 00:50:23,724 --> 00:50:25,645 - [RUMBLO] - [TODOS GRITAM] 722 00:50:25,809 --> 00:50:27,731 [rosnados] 723 00:50:31,523 --> 00:50:32,995 [STARLIAN GEMINANDO] 724 00:50:33,609 --> 00:50:34,652 Hein? 725 00:50:41,700 --> 00:50:44,286 - Eu me pergunto... - Devo ir ser isca agora? 726 00:50:44,453 --> 00:50:46,458 Lembre-se do que eu disse sobre sentir a batida? 727 00:50:46,622 --> 00:50:48,591 - Uh... - Apenas siga meu exemplo. 728 00:50:48,749 --> 00:50:50,884 [rosnados] 729 00:50:52,336 --> 00:50:55,053 [BATERIZANDO] 730 00:51:21,073 --> 00:51:22,710 [Cantarolando] 731 00:51:29,373 --> 00:51:32,220 BARBIE: Sim. Ha, ha. 732 00:51:55,190 --> 00:51:56,863 [STARLIAN GEMINANDO] 733 00:51:57,025 --> 00:51:58,283 Não. Espere. 734 00:51:58,443 --> 00:51:59,784 [GRUNINDO] 735 00:52:08,495 --> 00:52:10,999 - LEO: Nós o pegamos. - Sim. Nós fizemos isso. 736 00:52:11,999 --> 00:52:14,170 Isso não está certo. 737 00:52:19,006 --> 00:52:20,975 [Cantarolando] 738 00:52:29,057 --> 00:52:30,778 KAREENA e SHEENA: Você deixou pra lá? 739 00:52:30,934 --> 00:52:32,108 Eu precisei. 740 00:52:33,145 --> 00:52:35,150 SAL LEE: Só espero que você saiba o que está fazendo. 741 00:52:35,314 --> 00:52:36,488 Eu também. 742 00:52:40,277 --> 00:52:43,160 CONSTANTINO: Eu disse para você capturar a criatura. 743 00:52:43,947 --> 00:52:46,415 - E nós fizemos. Como uma equipe. - Eu vejo. 744 00:52:46,575 --> 00:52:49,540 E você deliberadamente o deixou ir "em equipe"? 745 00:52:50,162 --> 00:52:52,167 Não. Fui só eu. 746 00:52:52,331 --> 00:52:56,211 E por que você iria contra minhas ordens? 747 00:52:56,376 --> 00:52:58,797 Uma estrela não pode sobreviver em um zoológico. 748 00:52:59,880 --> 00:53:01,802 Ah. Eu vejo. 749 00:53:01,965 --> 00:53:06,225 Você presumiu que ele seria colocado no meu zoológico. 750 00:53:08,472 --> 00:53:12,233 Hum, sim. Quero dizer, por que mais você iria querer um? 751 00:53:13,519 --> 00:53:17,991 Você tem certeza que sabe tudo, não é, Barbie? 752 00:53:18,982 --> 00:53:23,123 Eu precisava de um starlian para nos guiar para o centro da galáxia. 753 00:53:23,278 --> 00:53:27,751 Eles são a única criatura que pode proteja-nos das tempestades magnéticas. 754 00:53:27,908 --> 00:53:29,462 Mas por que você não disse isso? 755 00:53:29,618 --> 00:53:32,382 eu não teria feito o que fiz se você tivesse acabado de explicar... 756 00:53:32,538 --> 00:53:36,168 Explicar? Eu sou o rei. Não preciso explicar nada. 757 00:53:36,333 --> 00:53:38,089 E aqui vai uma pergunta para você: 758 00:53:38,252 --> 00:53:43,638 Sem um starlian, quem vai nos pegar com segurança para o centro da galáxia? 759 00:53:43,799 --> 00:53:46,848 - Não sei. - Você está liberado desta missão. 760 00:53:47,010 --> 00:53:48,221 - O que? - Não. 761 00:53:48,387 --> 00:53:50,356 - Mas... - Dispensado. 762 00:53:50,514 --> 00:53:51,688 EU... 763 00:53:54,518 --> 00:53:56,772 - Você está dispensado esta noite. - Senhor. 764 00:53:56,937 --> 00:54:00,116 Com todo o respeito, você não pode cortar a Barbie. 765 00:54:00,274 --> 00:54:02,160 Ela é o que nos torna uma equipe. 766 00:54:02,317 --> 00:54:04,239 - Sim. - Precisamos dela. 767 00:54:05,445 --> 00:54:09,918 Você pode, mas eu não. Dispensado. 768 00:54:21,670 --> 00:54:23,058 [MIANDO] 769 00:54:31,847 --> 00:54:34,232 Ah, Pupcorn. Eu arruinei a missão. 770 00:54:34,391 --> 00:54:38,069 Eu senti que fiz a coisa certa, mas coloquei meus amigos em perigo. 771 00:54:38,228 --> 00:54:40,732 Coloquei toda a galáxia em perigo. 772 00:54:41,899 --> 00:54:43,405 Pupcorn... 773 00:54:48,113 --> 00:54:50,996 Eu sei, Pupcorn. Eu gostaria que pudéssemos ficar também... 774 00:54:51,158 --> 00:54:53,128 mas agora simplesmente não sei o que fazer. 775 00:54:57,456 --> 00:54:59,426 [MÚSICA TOCANDO] 776 00:55:00,918 --> 00:55:02,424 O medalhão da minha mãe. 777 00:55:07,591 --> 00:55:09,643 Mamãe teria dito para ouvir meu coração. 778 00:55:09,802 --> 00:55:10,976 Para ouvir. 779 00:55:15,432 --> 00:55:17,817 É isso. Eu posso consertar isso. 780 00:55:17,976 --> 00:55:19,234 Pupcorn. Eu sei o que fazer. 781 00:55:19,394 --> 00:55:20,438 [MIAOS] 782 00:55:37,955 --> 00:55:39,758 [Cantarolando] 783 00:55:47,422 --> 00:55:49,475 Poderíamos contornar as tempestades magnéticas... 784 00:55:49,633 --> 00:55:51,685 e flutuar sob algum tipo de escudo. 785 00:55:51,844 --> 00:55:54,264 Tentativa e fracasso há 102 anos. 786 00:55:54,429 --> 00:55:56,648 E quanto à configuração a nave saiu do piloto automático... 787 00:55:56,807 --> 00:55:59,310 e guiando nós mesmos com os antigos mapas estelares? 788 00:55:59,476 --> 00:56:02,324 Também tentou e falhou, há 57 anos. 789 00:56:02,479 --> 00:56:04,983 Foi quando as criaturas estelares foram testados pela primeira vez. 790 00:56:05,149 --> 00:56:09,111 Mas não temos uma criatura estelar. Temos que pensar em outra coisa. 791 00:56:09,278 --> 00:56:10,571 [PORTA FECHA] 792 00:56:10,737 --> 00:56:14,700 - Medalhista de ouro intergaláctico, Sal... - Sim, sim, posso ver isso. 793 00:56:14,867 --> 00:56:20,039 - Estou muito ocupado, o que foi? - Você precisa reintegrar a Barbie. 794 00:56:20,497 --> 00:56:24,507 Eu sei que ela não segue as regras perfeitamente, mas seus instintos estão certos. 795 00:56:24,668 --> 00:56:27,254 Por que você a está defendendo? Você é um campeão. 796 00:56:27,421 --> 00:56:30,185 - Ela não é igual a você. - Não. Ela não é. 797 00:56:30,716 --> 00:56:35,188 Ela está melhor. Barbie é uma líder. Ela tem coração. 798 00:56:36,013 --> 00:56:37,140 [PORTA FECHA] 799 00:56:37,306 --> 00:56:38,729 Você. 800 00:56:40,350 --> 00:56:42,190 Barbie de Para-Den. 801 00:56:42,352 --> 00:56:45,200 Eu quero me desculpar por colocar a missão em risco. 802 00:56:45,355 --> 00:56:49,235 Percebi que cometi um erro. Presumi e coloquei todos nós em perigo. 803 00:56:50,402 --> 00:56:52,870 Eu não estou me desculpando por fazer o que achei certo. 804 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Foi errado tentar forçar o starlian para nos ajudar... 805 00:56:55,741 --> 00:56:59,964 - ...quando tudo o que precisávamos fazer era pedir. - Perguntar? É um animal selvagem. 806 00:57:00,120 --> 00:57:05,126 - Você não simplesmente chega e pergunta. - Tente dizer isso a ele. 807 00:57:07,836 --> 00:57:09,260 [ROSCANDO ESTRELA] 808 00:57:20,015 --> 00:57:22,696 Veja, você tem que deixá-la voltar. 809 00:57:22,851 --> 00:57:27,193 Não me dirão o que fazer. Eu sou o rei. 810 00:57:27,356 --> 00:57:29,159 [ROSCANDO] 811 00:57:34,488 --> 00:57:37,336 Shh. Tudo bem. Tudo bem. 812 00:57:39,326 --> 00:57:40,833 [RONRONAMENTO ESTRELINO] 813 00:57:42,538 --> 00:57:43,629 [Barbie ri] 814 00:57:44,623 --> 00:57:45,667 [LIMPA A GARGANTA] 815 00:57:47,042 --> 00:57:49,296 Reconsiderei minha posição. 816 00:57:50,337 --> 00:57:52,508 Você foi reintegrado na equipe. 817 00:57:52,673 --> 00:57:54,808 - Eu sou? - Sim. 818 00:57:54,967 --> 00:57:56,687 [Ambos rindo] 819 00:57:57,886 --> 00:58:00,900 Mais uma coisa. Barbie é a líder da equipe agora. 820 00:58:01,056 --> 00:58:04,817 Sim, sim. Multar. Agora, fora da minha vista. 821 00:58:04,977 --> 00:58:07,029 Temos que contar à equipe que você está de volta. 822 00:58:07,187 --> 00:58:08,908 A propósito, uma linda faixa rosa. 823 00:58:09,064 --> 00:58:10,654 Está de volta. 824 00:58:12,109 --> 00:58:14,363 Simplesmente não tem sido o mesmo sem você, Barbie. 825 00:58:14,528 --> 00:58:17,031 - Estamos tão felizes que você voltou. - Obrigado, pessoal. 826 00:58:17,197 --> 00:58:19,167 Então amanhã é o grande dia. 827 00:58:19,324 --> 00:58:21,792 - Mais alguém está... apavorado? - Um pouco apavorado? 828 00:58:21,952 --> 00:58:25,832 Eu não queria ser o único a dizer nada, mas, sim, sem pressão, certo? 829 00:58:25,998 --> 00:58:28,928 É como na noite anterior eu coloquei ouro nos Jogos Solares. 830 00:58:29,084 --> 00:58:32,928 Não me diga, você voou muito rápido para se aquecer para vencer. 831 00:58:33,088 --> 00:58:36,801 Não. Fiquei acordado a noite toda, Eu estava com tanto medo de falhar. 832 00:58:36,967 --> 00:58:40,598 - Mas eu não tinha ninguém para contar. - BARBIE: Agora você sabe. 833 00:58:41,972 --> 00:58:45,815 [CANTANDO] Encontrei um violão E estou jogando para meus amigos 834 00:58:45,976 --> 00:58:48,859 Mas acho que Barbie seria melhor 835 00:58:49,021 --> 00:58:52,283 - Você vai tocar uma música para nós? - Sim. Ha, ha. 836 00:58:52,441 --> 00:58:55,406 - Sim. - Tudo bem, isso seria ótimo. 837 00:58:55,986 --> 00:58:59,996 Quando eu era pequena, minha mãe costumava cante essa música para mim quando eu estiver com medo. 838 00:59:02,242 --> 00:59:04,378 Eu guardei neste medalhão. 839 00:59:15,464 --> 00:59:17,765 [CANTANDO] Posso ser qualquer coisa que eu sonhar 840 00:59:17,925 --> 00:59:20,226 Viva uma vida que foi feita para mim 841 00:59:20,385 --> 00:59:22,971 Vou iluminar o mundo inteiro 842 00:59:23,138 --> 00:59:25,439 Eu estarei brilhando 843 00:59:25,599 --> 00:59:27,770 Tudo é possível 844 00:59:27,935 --> 00:59:30,355 Quando eu olho dentro do meu coração 845 00:59:30,521 --> 00:59:33,700 Ah, ah, ah 846 00:59:33,857 --> 00:59:36,491 Eu sou uma estrela cadente 847 00:59:38,153 --> 00:59:40,408 Quando estou triste, sentindo medo 848 00:59:40,572 --> 00:59:42,743 Eu sei que deveria arriscar 849 00:59:42,908 --> 00:59:44,830 O mundo está sentado bem aqui 850 00:59:44,993 --> 00:59:47,414 Na palma das minhas mãos 851 00:59:47,579 --> 00:59:49,881 Estou voando mais alto do que antes 852 00:59:50,040 --> 00:59:52,259 Desistir não é uma escolha 853 00:59:52,417 --> 00:59:54,138 Deixe a dúvida de lado 854 00:59:54,294 --> 00:59:56,798 E entre no centro das atenções 855 00:59:56,964 --> 00:59:59,300 La-la, la-la-la 856 00:59:59,466 --> 01:00:01,721 La-la, la-la-la 857 01:00:01,885 --> 01:00:04,934 La-la, la-la-la, oh 858 01:00:05,097 --> 01:00:08,443 Eu posso ser qualquer coisa que eu sonhe 859 01:00:08,600 --> 01:00:10,440 Viva uma vida que foi feita para mim 860 01:00:10,602 --> 01:00:12,939 Vou iluminar o mundo inteiro 861 01:00:13,105 --> 01:00:15,442 Eu estarei brilhando 862 01:00:15,607 --> 01:00:18,027 Tudo é possível 863 01:00:18,193 --> 01:00:19,949 Quando eu olho dentro do meu coração 864 01:00:21,405 --> 01:00:23,741 Ah, ah, ah 865 01:00:23,907 --> 01:00:26,707 Eu sou uma estrela cadente 866 01:00:34,334 --> 01:00:37,099 Eu posso ser qualquer coisa que eu sonhe 867 01:00:37,254 --> 01:00:39,508 Viva uma vida que foi feita para mim 868 01:00:39,673 --> 01:00:41,761 Vou iluminar o mundo inteiro 869 01:00:41,925 --> 01:00:44,262 Eu estarei brilhando tanto 870 01:00:44,428 --> 01:00:46,647 Tudo é possível 871 01:00:46,805 --> 01:00:49,439 Quando eu olho dentro do meu coração 872 01:00:50,142 --> 01:00:52,361 Ah, ah, ah 873 01:00:52,519 --> 01:00:57,988 Eu sou uma estrela cadente 874 01:00:58,150 --> 01:01:02,456 Nós somos, nós somos, nós somos 875 01:01:02,613 --> 01:01:07,667 Estrelas cadentes 876 01:01:34,812 --> 01:01:36,318 [RISOS] 877 01:01:43,570 --> 01:01:47,627 Bloqueie-se no starlian e definir um curso para o planeta central. 878 01:01:48,408 --> 01:01:50,330 [rosnados] 879 01:01:52,329 --> 01:01:55,093 - Ativando o Escudo de Impacto de Velocidade. - Escudo de impacto de velocidade. 880 01:01:56,583 --> 01:01:59,134 O starlian será protegido quando atingimos a velocidade da luz. 881 01:01:59,294 --> 01:02:01,264 Todos os motores e propulsores prontos para serem acionados. 882 01:02:01,421 --> 01:02:04,007 - Ativando warp drive. - Dá um soco, Léo. 883 01:02:08,428 --> 01:02:12,023 Todos os sistemas estáveis, estaremos em o planeta central em pouco tempo. 884 01:02:13,684 --> 01:02:17,694 Estou tão perto. O povo deve saber Eu salvei a galáxia. 885 01:02:17,855 --> 01:02:20,323 - Sim, senhor. - Espero que isso funcione. 886 01:02:22,025 --> 01:02:23,366 Pupcorn. Como você chegou aqui? 887 01:02:23,527 --> 01:02:24,737 [MIANDO E RONRONANDO] 888 01:02:24,903 --> 01:02:27,074 Eu não ia deixar Pupcorn perca toda a diversão. 889 01:02:27,239 --> 01:02:29,576 Barbie. Estamos quase no nosso destino. 890 01:02:29,741 --> 01:02:31,912 Tudo bem, pessoal, vamos aguardar a chegada. 891 01:02:32,077 --> 01:02:36,253 - Otimizando escudos para desaceleração. - Diminuição da velocidade do motor. 892 01:02:43,422 --> 01:02:45,593 Não entrar em pânico. 893 01:02:46,592 --> 01:02:49,060 O starlian sabe o que fazer. 894 01:03:04,985 --> 01:03:07,998 Ele está nos protegendo de todas essas... coisas. 895 01:03:08,155 --> 01:03:10,077 LEO: Estaríamos fritos sem ele. 896 01:03:23,378 --> 01:03:27,175 CONSTANTINO: Estamos aqui. O planeta central. 897 01:03:30,761 --> 01:03:33,229 Eu esperava algo mais... 898 01:03:33,388 --> 01:03:35,440 - Impressionante? - Atraente? 899 01:03:35,599 --> 01:03:38,696 - Sim. - Chega de ficar boquiaberto. Leve-nos para dentro. 900 01:03:38,852 --> 01:03:42,945 - Você está pronto para isso? - Ah, estou sempre pronto. 901 01:03:43,857 --> 01:03:45,660 Aqui vamos nós. 902 01:04:04,628 --> 01:04:05,755 [ALARME ALARME] 903 01:04:08,715 --> 01:04:11,136 Precisamos encontrar um lugar para pousar. 904 01:04:11,802 --> 01:04:14,139 Nós vamos ter que caminhar o resto do caminho. 905 01:04:29,653 --> 01:04:31,492 Então, qual é o nosso próximo passo, Majestade? 906 01:04:31,655 --> 01:04:33,707 Está quase na hora, Stat-o-Tron. 907 01:04:33,866 --> 01:04:34,957 - SAL-LEE: Senhor? - Oh! 908 01:04:35,951 --> 01:04:37,873 - O plano? - Ah, sim. 909 01:04:38,036 --> 01:04:41,880 Primeiro devemos viajar além nosso obstáculo mais perigoso. 910 01:04:46,712 --> 01:04:49,844 Os campos orbe. 911 01:04:51,508 --> 01:04:52,766 - BARBIE: Uau. - LEÃO: Uau. 912 01:04:54,011 --> 01:04:56,858 Parece chiclete. Ai! 913 01:04:57,014 --> 01:04:58,604 Parece eletricidade. 914 01:04:58,765 --> 01:05:00,735 - Você está bem? - Uh-huh. 915 01:05:00,893 --> 01:05:03,657 - Não toque nos rosa. - Prontos, pessoal? 916 01:05:03,812 --> 01:05:05,319 - Claro... - Nós estamos. 917 01:05:05,481 --> 01:05:08,280 Bom, vamos, assim como praticamos. 918 01:05:12,696 --> 01:05:15,282 Uh, então eu apenas espero aqui? 919 01:05:17,075 --> 01:05:19,626 Por que tenho a sensação Eu não vou gostar disso? 920 01:05:19,787 --> 01:05:20,878 Uau! 921 01:05:30,005 --> 01:05:31,642 O caminho está se abrindo. 922 01:05:31,799 --> 01:05:34,432 Oh! Ha! 923 01:05:37,888 --> 01:05:41,269 - O que está acontecendo? - BARBIE: Começou uma reação em cadeia. 924 01:05:42,559 --> 01:05:43,603 Oh! 925 01:05:43,769 --> 01:05:45,062 [GASPS] 926 01:05:46,855 --> 01:05:48,825 Não se preocupe, nós pegamos você. 927 01:05:48,982 --> 01:05:50,655 [LEO GRITA] 928 01:05:50,818 --> 01:05:53,748 Mais alto, Pupcorn. Mais alto. 929 01:05:55,489 --> 01:05:57,292 Estamos quase terminando. 930 01:05:59,451 --> 01:06:00,662 Uau! 931 01:06:04,414 --> 01:06:05,458 [GEMIDO] 932 01:06:05,624 --> 01:06:06,965 SHEENA e KAREENA: É um beco sem saída. 933 01:06:07,126 --> 01:06:08,965 Espalhe-se e olhe, deveria haver uma porta. 934 01:06:09,128 --> 01:06:10,255 BARBIE: Porta, porta. 935 01:06:10,420 --> 01:06:13,434 Ei, isso parece um botão. Devo forçar? 936 01:06:13,590 --> 01:06:14,931 BARBIE: Porta, não. 937 01:06:15,092 --> 01:06:18,224 - Vou forçar. - Botão? Não. Espere. 938 01:06:18,387 --> 01:06:20,273 [TODOS GRITAM] 939 01:06:21,056 --> 01:06:22,646 Uh... 940 01:06:23,392 --> 01:06:24,945 Uau! 941 01:06:28,438 --> 01:06:29,779 Huh? 942 01:06:34,945 --> 01:06:37,413 Pupcorn? Estamos flutuando. 943 01:06:37,573 --> 01:06:41,914 Ok, pessoal, não entrem em pânico. Ok, talvez comece a entrar em pânico. 944 01:06:42,077 --> 01:06:43,963 SHEENA e KAREENA: Ei, você está de cabeça para baixo. 945 01:06:44,121 --> 01:06:45,414 Não, você está de cabeça para baixo. 946 01:06:45,581 --> 01:06:46,874 Não há gravidade aqui. 947 01:06:47,040 --> 01:06:50,504 Você pode usar seus poderes para nos levar mais perto do centro do planeta? 948 01:06:50,669 --> 01:06:51,713 Nós com certeza podemos. 949 01:06:51,879 --> 01:06:54,927 Não! O que você está esperando? Vá em frente. 950 01:07:12,733 --> 01:07:13,777 SAL-LEE: Uau. 951 01:07:13,942 --> 01:07:15,579 - LEÃO: É... - BARBIE: Impressionante. 952 01:07:15,736 --> 01:07:17,990 Nunca vi nada parecido. 953 01:07:18,155 --> 01:07:21,204 Estamos aqui, no coração da galáxia. 954 01:07:24,495 --> 01:07:26,630 Não temos muito tempo. Continue andando. 955 01:07:30,542 --> 01:07:33,721 Senhor, você não acha deveríamos dar uma olhada um pouco primeiro? 956 01:07:33,879 --> 01:07:38,968 Seu trabalho está feito aqui, Barbie. Agora afaste-se enquanto eu salvo a galáxia. 957 01:08:03,158 --> 01:08:04,961 AMBOS: Funciona. 958 01:08:10,666 --> 01:08:12,635 [grunhidos] 959 01:08:12,793 --> 01:08:15,972 Eu não entendo. Só está piorando. 960 01:08:16,130 --> 01:08:18,550 Precisa de mais energia. 961 01:08:20,259 --> 01:08:21,302 [GASPS] 962 01:08:57,296 --> 01:08:59,135 [MÚSICA TOCANDO] 963 01:09:02,885 --> 01:09:03,928 [GASPS] 964 01:09:04,094 --> 01:09:05,684 Você ouve isso? 965 01:09:06,430 --> 01:09:07,937 [VOZ CANTORANDO] 966 01:09:13,437 --> 01:09:15,608 É uma música. 967 01:11:39,291 --> 01:11:43,716 SHEENA e KAREENA: Uau. Você pode acreditar? 968 01:11:44,630 --> 01:11:46,469 É tão, tão... 969 01:11:46,632 --> 01:11:47,973 [Todos torcendo e rindo] 970 01:11:50,260 --> 01:11:53,772 E pensar que tudo o que tínhamos que fazer era olhar para cima e dançar. 971 01:12:05,359 --> 01:12:08,621 SAL-LEE: Nada mal para uma garota da borda da galáxia. 972 01:12:09,154 --> 01:12:10,198 TODOS: Adeus. 973 01:12:10,364 --> 01:12:12,120 - Muito obrigado. - Obrigado. Tchau. 974 01:12:12,282 --> 01:12:13,326 Obrigado. 975 01:12:13,492 --> 01:12:15,544 LEO: As tempestades magnéticas passaram agora. 976 01:12:24,419 --> 01:12:27,137 Está tão lindo agora. 977 01:12:28,006 --> 01:12:30,640 CONSTANTIN: É realmente lindo. 978 01:12:33,053 --> 01:12:38,688 O que você fez lá atrás foi errático, irresponsável e perigoso. 979 01:12:38,851 --> 01:12:42,694 Eu te avisei que agir sem um plano poderia levar ao desastre. 980 01:12:44,523 --> 01:12:49,363 No entanto, você garantiu que a galáxia tem futuro. 981 01:12:49,528 --> 01:12:53,834 Por isso você tem meu agradecimento. Você e eu somos muito diferentes, Barbie. 982 01:12:53,991 --> 01:12:56,541 Mas isso pode não ser de todo ruim. 983 01:13:05,002 --> 01:13:08,051 - Tudo bem? - Melhorar. 984 01:13:08,213 --> 01:13:10,349 Vamos voltar para o castelo. 985 01:13:28,317 --> 01:13:30,536 Eu não posso acreditar você está atrasado para sua própria festa. 986 01:13:30,694 --> 01:13:33,245 BARBIE: Você não precisava esperar por mim. 987 01:13:34,072 --> 01:13:35,544 [TODOS GASP] 988 01:13:37,201 --> 01:13:38,292 [TODOS TORCENDO] 989 01:13:40,996 --> 01:13:42,799 Eles estão torcendo por você. 990 01:13:43,707 --> 01:13:46,044 Eles estão torcendo por nós. 991 01:13:51,924 --> 01:13:53,893 Pupcorn, você não deveria estar aqui. 992 01:13:59,306 --> 01:14:03,149 Pai. Estou tão feliz que você esteja aqui. 993 01:14:03,310 --> 01:14:08,198 Estou tão orgulhoso de você, luz das estrelas. Com licença, "Princesa Starlight". 994 01:14:08,357 --> 01:14:09,698 Sim, não estou pronto para isso. 995 01:14:09,858 --> 01:14:12,741 Não sei por que o rei declarou que agora sou uma princesa. 996 01:14:12,903 --> 01:14:15,703 Posso falar com a Princesa Starlight por um momento? 997 01:14:15,864 --> 01:14:16,908 Ou isso. 998 01:14:17,074 --> 01:14:20,206 - Te vejo mais tarde, Majestade. - CONSTANTIN: Princesa. 999 01:14:20,369 --> 01:14:21,792 [MIAOS] 1000 01:14:21,954 --> 01:14:26,213 Aham. Seria uma grande honra se você permanecesse no Oppa-Irri. 1001 01:14:26,375 --> 01:14:29,258 O povo da galáxia adoraria ver você aqui. 1002 01:14:30,671 --> 01:14:34,681 Não sei se estou pronto para isso ainda. Eu questiono as coisas, ainda ajo antes de pensar. 1003 01:14:34,842 --> 01:14:38,899 Sim. Bem, ninguém é perfeito. Mas por favor considere minha oferta. 1004 01:14:39,054 --> 01:14:41,474 Há muitas coisas Eu poderia aprender com você. 1005 01:14:41,640 --> 01:14:45,697 - Hum, ok. Quer dançar? - O que? 1006 01:14:46,478 --> 01:14:50,440 - Eu nunca danço. - Ha, ha. Vamos, é fácil. 1007 01:14:50,607 --> 01:14:52,743 - Até Leo pode fazer isso. - Meu? 1008 01:14:52,901 --> 01:14:55,405 Você só precisa sentir a batida. 1009 01:14:55,571 --> 01:14:58,785 [TCHAIKOVSKY TOCANDO “VALSA DAS FLORES”] 1010 01:15:02,828 --> 01:15:04,667 [TOCANDO MÚSICA SOUL UPBEAT] 1011 01:15:04,830 --> 01:15:06,040 Levante-se 1012 01:15:07,624 --> 01:15:09,048 Ei 1013 01:15:09,209 --> 01:15:10,965 Ninguém sentado agora 1014 01:15:12,087 --> 01:15:14,768 - Agora, ah, sim - Ah, sim 1015 01:15:14,923 --> 01:15:19,064 Não há nada de errado Com um pouco de amor, sim 1016 01:15:19,219 --> 01:15:20,892 Amor, sim 1017 01:15:21,054 --> 01:15:23,640 - Agora, ah, sim - Ah, sim 1018 01:15:23,807 --> 01:15:28,030 Agora, quem disse que não podemos ter Um pouco de diversão, sim 1019 01:15:28,187 --> 01:15:29,859 Vamos, agora 1020 01:15:30,022 --> 01:15:32,490 Agora, ei, ei, ei, ei 1021 01:15:32,649 --> 01:15:34,904 Diga-me, qual é a sua desculpa agora? 1022 01:15:35,068 --> 01:15:38,699 NARRADOR: E graças à Barbie, quem era afinal... 1023 01:15:38,864 --> 01:15:42,744 todos viveram felizes para sempre. 1024 01:15:43,827 --> 01:15:45,797 Só preciso sentir o ritmo, agora 1025 01:15:45,954 --> 01:15:48,635 Agora, tudo depende